1 00:00:09,843 --> 00:00:11,844 Vraiment? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 Tu nous as fait arrêter pour prendre un café et tu es toujours fatigué ? 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,184 Tu es la raison pour laquelle je ne l'ai pas fait avoir dormi la nuit dernière. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,786 Je veux dire, combien de temps est-ce qu'une femme 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,688 une routine nocturne ? 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 Eh bien, deux choses que je ne suis pas : cendré et celui-là. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 - J'ai des marches. - Oh non, je comprends. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 Mais une fois couchés ? 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,395 Ils sont tous nécessaires. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 Beurre corporel de karité, crème peptidique pour le cou, crème pour les mains. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,301 Et puis j'ai lu mon petit idiot tabloïd d’un bout à l’autre. 12 00:00:33,401 --> 00:00:34,535 Je te voulais juste éteindre la lumière 13 00:00:34,635 --> 00:00:35,868 pour qu'on puisse dormir un peu. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 Je n'avais pas dormi vous essayiez d'obtenir. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Nous aurions pu dormir un peu. 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 Finalement. 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 Je ne peux pas avec toi. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 C'est juste que c'est mon heure pour décompresser, tu sais ? 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 Oubliez toutes les choses difficiles du jour. 20 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 Et ça... Limite de temps de 15 minutes ? 21 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Attendez une seconde. C'est Danny. 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Je dois interroger un témoin au Boston Général. 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,056 D'accord. D'accord, d'accord. 20 minutes ? 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 Est-ce une négociation, sergent ? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 Type de. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,929 Accord. 20 minutes. 27 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 Et tu gardes tes pieds froids à toi-même, hein ? 28 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Accord. Mais vous savez ce qu'ils disent. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,238 Pieds froids, mains chaudes. 30 00:01:11,239 --> 00:01:13,106 C'est "un cœur chaleureux". 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,675 Je suppose que nous allons juste il faudra le découvrir plus tard. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,280 J'essaie autant que je peux, et je ne peux pas le faire sortir. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 - Pause. - Oh. 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 CV. Je parle du nettoyant pour le corps. 35 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 Sortez la tête du caniveau. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 En plus, quelqu'un le vole. c'est sûr. 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 Parce que Rico le concierge a dit il allait le réapprovisionner 38 00:01:30,391 --> 00:01:31,659 et maintenant tout est parti. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,394 Probablement le même gars qui continue de tout voler 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,629 - le papier toilette. - Peut-être que Rico a oublié. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Rico n'oublierait jamais. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 Ce n'est pas si grand d'un accord, mec. 43 00:01:38,732 --> 00:01:40,368 Ouais, dis-tu, un gars qui ne se lave pas les jambes. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 De quoi parles-tu? 45 00:01:42,403 --> 00:01:43,771 Je les lave. L'eau savonneuse coule à flots. 46 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 - C'est la même chose. - Des ruissellements. 47 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Ce n'est pas la même chose. 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,609 Cela ne fonctionne pas pour l'économie, ça ne marche pas non plus 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 - pour l'hygiène, mon pote. Tu es moisi. - Peu importe. 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,480 Pourquoi es-tu tu me regardes me doucher quand même ? 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 Ce que je veux dire, c'est que nous avons une affaire du gel douche manquant, 52 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 et je vais obtenir au fond de celui-ci. 53 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Personne ne panique, d'accord ? 54 00:01:58,752 --> 00:02:00,287 Le détective Peeping Tom sur le cas. 55 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Oh, tire. L'appel est dans cinq heures. 56 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 Euh, le dernier pour faire l'appel il faut... 57 00:02:07,595 --> 00:02:08,962 Euh, rejoins Sarge soirée jeux de société. 58 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 - Bon sang, non. - Tu as pris mes chaussettes. 59 00:02:11,899 --> 00:02:13,500 - Je n'ai pas pris tes chaussettes. - Mes chaussures ! 60 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 - Pourquoi voudrais-je tes chaussettes ? - Ce sont mes chaussettes. 61 00:02:17,605 --> 00:02:19,240 Sean ne le ferait pas arrête d'en parler, 62 00:02:19,340 --> 00:02:21,140 alors j'ai cédé et j'ai rejoint. 63 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Vous avez rejoint TikTok exprès ? 64 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 Je l'ai fait. Et c'est discret, incroyable. 65 00:02:26,146 --> 00:02:27,814 Discret, si vous commencez à filmer des TikToks 66 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 dans le MCU, je vais je te renvoie à Brooklyn. 67 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 Nous ferions quelques bonnes vidéos ensemble, 68 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 toi et moi, je dis juste. 69 00:02:33,254 --> 00:02:34,854 D'ailleurs, tu sais ce que signifie "skibidi" ? 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,391 Non, je ne le fais pas, et vous non plus. 71 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Nous devons changer avec le temps. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,194 S'entendre avec les gens que nous surveillons. 73 00:02:40,294 --> 00:02:41,995 Danny Reagan, Chuchoteur de la génération Alpha. 74 00:02:42,095 --> 00:02:43,597 Ouais. 75 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 J'aime ça. 76 00:02:45,433 --> 00:02:47,667 En parlant de jeunes, comment va le révérend ? 77 00:02:47,668 --> 00:02:50,002 Ils viennent d'atterrir dans l'Ohio, donc nous aurons ce deuxième avis 78 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 sur le coeur de grand-père en fin de journée. 79 00:02:51,605 --> 00:02:53,540 - Eh bien, espérons que tout ira pour le mieux. - Merci. 80 00:02:53,541 --> 00:02:55,443 - Frappez, frappez. - Charlène Joshi. 81 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 Détective Reagan et détective... 82 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Argenterie. 83 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Ça a l'air pire que ça en a l'air. 84 00:03:01,114 --> 00:03:03,383 Avec suffisamment de médicaments battre un cheval. 85 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Alors, quelqu'un ne devrait-il pas... 86 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 - enlever ça de ton visage ? - Je ne peux pas encore. 87 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 Le Dr Hot Stuff a dit que c'était trop près d'une artère faciale. 88 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Je vais avoir besoin d'une intervention chirurgicale ou autre. 89 00:03:12,860 --> 00:03:16,230 Je suis sûr que Dr Hot Stuff a mis la table dans le bon sens 90 00:03:16,330 --> 00:03:17,698 pour votre procédure. 91 00:03:17,798 --> 00:03:20,867 Euh, nous avons entendu dire que tu as commencé une vilaine bagarre dans un bar. 92 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Cette nana le demandait. 93 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 Cela n'aurait pas dû être ils parlent avec les Pats, 94 00:03:24,372 --> 00:03:25,872 elle ne voulait pas qu'on lui batte le cul. 95 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Mais tu viens de te blesser trois personnes, Charlène. 96 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Si vous considérez les fans des Jets les gens. 97 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 Eh bien, celui du barman porter plainte 98 00:03:30,844 --> 00:03:33,447 et, en tant que fan des Jets, peut-être la prochaine fois, 99 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 essayez de tendre l'autre joue. 100 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 - Dr Hot Stuff. -Léna ? 101 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 Je ne savais pas que tu étais devenu flic. 102 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 Beaucoup de choses tu ne sais pas, Troy. 103 00:03:55,669 --> 00:03:57,271 Euh... 104 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Hé. 105 00:04:06,079 --> 00:04:07,447 - Hé. - Si je ne me trompe pas, 106 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 tu m'as parlé d'un gars avec qui tu es sorti 107 00:04:08,916 --> 00:04:10,684 quand il était à la faculté de médecine. 108 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Ouais, c'est lui. Troie. 109 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 La première fois que tu le vois depuis ? 110 00:04:14,355 --> 00:04:15,823 Mm-hmm. Je ne savais même pas qu'il travaillait ici. 111 00:04:15,923 --> 00:04:17,256 Tu veux en parler ? 112 00:04:17,257 --> 00:04:18,625 Tu veux parler de Baez ? 113 00:04:18,626 --> 00:04:20,593 Ok, qu'est-ce que moi et Baez dois faire 114 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 avec un gars qui t'a trompé il y a des décennies ? 115 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 - Je suis désolé. Je suis désolé. Ma garde est levée. -Aide. 116 00:04:24,665 --> 00:04:26,099 - Aide. - Hé, whoa, whoa. Que se passe-t-il? 117 00:04:26,199 --> 00:04:28,100 - Trouble borderline. - Là-dedans. Il dit qu'il a une bombe. 118 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 - Où? D'accord. - Réception. 119 00:04:29,670 --> 00:04:30,937 - Allez! Allez! Allez. -Trouver une sortie. Aller. 120 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 - Soyez prudent. - Dépêche, Oscar 805. 121 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Nous avons reçu une alerte à la bombe au Boston Général. 122 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 - Tu ne me l'as pas dit... - Oui, je l'ai fait. - Toutes les unités, soyez informées. 123 00:04:38,211 --> 00:04:39,612 Rapports faisant état d'une alerte à la bombe au Boston General. 124 00:04:39,613 --> 00:04:41,481 C'est à deux pâtés de maisons de nous. 125 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 - Répartition, 12-Jake-101. Montre-nous en train de répondre. - Copiez ça. 126 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Sauvegarde! Je ne plaisante pas. 127 00:04:46,253 --> 00:04:48,621 N'importe qui bouge, et je fais exploser cette bombe. 128 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 - Hé. - Reste en retrait. Sauvegarde. 129 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Nous voulons juste parler. Prends-le facile. Nous voulons juste parler. 130 00:04:53,160 --> 00:04:56,629 Détective Silver. Ici le détective Reagan. 131 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Quel est ton nom? 132 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Tu restes là ou je nous tuerai tous. 133 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Tire-lui juste dessus. Il a dit qu'il avait une bombe. 134 00:05:01,602 --> 00:05:03,337 - Ferme ta gueule là-bas. - Ne me tire pas dessus. 135 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 - Personne ne tire sur personne. - Donnez-moi vos armes tout de suite. 136 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Regarder. 137 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Je range mon arme. Tu vois ça ? 138 00:05:09,276 --> 00:05:11,645 Maintenant, tu me parles. Nous sommes là pour vous aider, 139 00:05:11,745 --> 00:05:13,313 ne t'a pas fait de mal. 140 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 Quel est ton nom? 141 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 Quel-est son nom? 142 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Descends, bug. 143 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Je m'appelle Greg McKean. C'est ma fille, 144 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofie McKean. Elle est en train de mourir. 145 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 Et elle a besoin d'un foie greffe. C'est ça. 146 00:05:30,964 --> 00:05:32,833 Elle est toute ma vie. Si elle meurt, 147 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 Je le jure devant Dieu, Je vais faire exploser cet endroit ! 148 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 - Tirez-lui dessus. - Si je lui tire dessus la bombe explose, idiot. 149 00:05:38,038 --> 00:05:41,208 Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous. 150 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 D'accord, écoute-moi, Greg. Nous pouvons 151 00:05:44,211 --> 00:05:45,678 trouver une solution. Nous pouvons. 152 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 Nous pouvons trouver une solution. 153 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Ma fille ne va pas mourir aujourd'hui. 154 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 Ne le fais pas ! 155 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Sean, ça va ? 156 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Euh, ouais. 157 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 C'était un avertissement. 158 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 Le prochain nivelle l’hôpital. 159 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Aide-la. 160 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 Aide-la ! 161 00:06:51,645 --> 00:06:52,846 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 162 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 163 00:06:55,783 --> 00:06:57,350 - Installez-vous. Installez-vous ! -Personne ne bouge. 164 00:06:57,485 --> 00:06:59,351 - Personne n'entre ni ne sort. - D'accord. 165 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 J'ai activé la prochaine bombe. Si mon pouce se détache 166 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 - ce bouton, on meurt tous. -D'accord. 167 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 - Personne ne bouge. - Alors verrouille cette porte. 168 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Faites ce qu'il a dit. Verrouillez la porte. 169 00:07:08,028 --> 00:07:10,329 Greg, pourquoi n'amènerais-tu pas ton Concentre-toi sur nous, d'accord ? 170 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Nous sommes seulement là pour vous aider. 171 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Et nous avons juste besoin de savoir, as-tu des armes 172 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 sur toi à part la bombe-- 173 00:07:15,235 --> 00:07:17,705 couteau, pistolet, quoi que ce soit ? 174 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 En supposant que c'est non, ce qui est bien. 175 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 Nous allons juste prendre enlève ces manteaux chauds, d'accord ? 176 00:07:21,875 --> 00:07:24,010 Nous n'allons nulle part pour un moment. Nous sommes ici avec vous. 177 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Alors ne vous inquiétez pas. 178 00:07:26,179 --> 00:07:27,848 Maintenant, revenons en arrière. Tu es là 179 00:07:27,948 --> 00:07:30,383 parce que ta fille a besoin une greffe ? 180 00:07:30,484 --> 00:07:32,218 Sofie est atteinte de la maladie de Wilson. 181 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 Les six derniers mois, c'est de pire en pire. 182 00:07:35,022 --> 00:07:37,857 Elle est entrée et sortie de cet hôpital. 183 00:07:37,858 --> 00:07:39,726 Elle s'est battue aussi fort qu'elle le pouvait. 184 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 - Et maintenant, elle souffre d'une insuffisance hépatique. -Avez-vous besoin 185 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 pour l'avoir sur la liste des transplantations d'organes ? 186 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Elle est sur la liste. Bien sûr, elle est sur la liste. 187 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Elle est en tête de liste. J'ai reçu un appel disant 188 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 qu'une correspondance a été trouvée et à préparez-la pour l'opération aujourd'hui. 189 00:07:51,304 --> 00:07:53,205 Alors qu'est-ce qu'on fait ici avec une bombe, 190 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 - menacer tous ces gens ? - Puis j'ai reçu un autre appel 191 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 d'une femme dans cet hôpital en disant 192 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 il y avait une erreur administrative. 193 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Elle n'aura pas le foie, elle doit juste 194 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 attends un autre match. 195 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Elle mourra avant. 196 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Maintenant, cela a du sens. 197 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Nous comprenons votre frustration. 198 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Nous savons que tu as peur pour ta petite fille. 199 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 Et c'est aussi le cas tous ces gens, d'accord ? 200 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Mais il y a un autre moyen, Greg. 201 00:08:19,833 --> 00:08:22,803 Si tu peux juste commencer en désactivant cette bombe... 202 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ... alors nous pourrions parler. 203 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 - Reculez ! - Papa? 204 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 C'est bon. C'est bon, bug. 205 00:08:30,110 --> 00:08:31,478 - C'est bon. Chut, chut, chut. - Tu sais quoi, Greg ? 206 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 On voit que tu aimes beaucoup votre fille. 207 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Alors laissez-nous vous aider 208 00:08:34,214 --> 00:08:36,784 - sans bombes ça rend les choses plus difficiles, Greg. - Tu sais, 209 00:08:36,884 --> 00:08:39,286 c'est drôle, j'ai essayé ça, et personne ne m'a pris au sérieux, 210 00:08:39,419 --> 00:08:40,753 et regarde-toi maintenant. 211 00:08:40,754 --> 00:08:42,922 Je ne la perdrai pas. 212 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Nous sommes vraiment désolés. Nous le sommes vraiment. 213 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Tu as traversé beaucoup de choses, Greg. 214 00:08:47,895 --> 00:08:49,563 Mais bon, 215 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 tu ne veux pas blesser Sofie, 216 00:08:51,565 --> 00:08:53,133 - n'est-ce pas ? - À ce stade, 217 00:08:53,266 --> 00:08:55,168 mon seul espoir est que elle sera en vie 218 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 et elle peut envoyer son papa des photos en prison. C'est vrai, bug ? 219 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 Tu ne penses pas clairement, Grégoire. 220 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 Tu ne peux pas l'aider en blessant tous ces gens. 221 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 Pourquoi tu ne comprends pas ? 222 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 Je n'ai aucune raison de vivre si elle meurt. 223 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Alors mettez-vous au travail pour sauver ma raison. 224 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 D'accord. 225 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 Signalez-le. Allons-y, commençons. 226 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 Cela ressemble à ça vient d'ailleurs. 227 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 Je dirige le commandement tactique. 228 00:09:24,064 --> 00:09:25,665 -Oui, madame. -Directeur. 229 00:09:25,666 --> 00:09:28,167 Dix vingt et un cents, une alerte à la bombe a été signalée 230 00:09:28,168 --> 00:09:31,137 par les détectives Reagan et Silver. Que savons-nous d’autre ? 231 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 VBIED a explosé à distance. Aucune victime. 232 00:09:33,741 --> 00:09:36,076 Deux officiers en uniforme étaient dans le rayon de l'explosion 233 00:09:36,176 --> 00:09:37,476 au moment de l'explosion. 234 00:09:37,477 --> 00:09:38,779 Personne ne bouge 235 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 jusqu'à ce que je sache ce à quoi nous avons affaire. 236 00:09:40,681 --> 00:09:42,314 Commandant Hunt, effectuez une grille recherche du site de l'explosion. 237 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 J'ai besoin d'informations sur ces explosifs. 238 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Cela pourrait profiler l'agresseur. 239 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 - Oui, madame. - Oui, madame. 240 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Hé, mon père et Lena sont là-dedans. 241 00:09:50,924 --> 00:09:52,359 Personne n'a quitté les urgences depuis l'explosion. 242 00:09:52,459 --> 00:09:54,327 Nous avons un numéro inconnu des otages 243 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 avec des agresseurs inconnus et des menaces inconnues. 244 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 Monsieur, Je n'aime pas les inconnus. 245 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Détourner toutes les urgences médicales vers le comté de Suffolk 246 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 Centre médical. Quelqu'un a-t-il fait contact avec Danny et Lena 247 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 à l'intérieur ? 248 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 - Ça va les gars ? - Oui, madame. 249 00:10:12,646 --> 00:10:14,214 - Non, non, non. Pas d'appels téléphoniques. -Greg, nous avons 250 00:10:14,314 --> 00:10:16,048 pour prendre l'appel. Tout ce bruit dehors 251 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 est-ce que le SWAT fait la queue 252 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 un coup fatal sur toi en ce moment. Ils doivent savoir 253 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 que si ton pouce se détache de ce bouton de flèche, 254 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 toi, ta fille et le reste d'entre nous est tous mort. 255 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Greg, la seule façon pour nous vous aider, c'est si vous nous faites confiance. 256 00:10:36,403 --> 00:10:37,871 Hé, Lena, qu'est-ce que c'est ? 257 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 - ça se passe ? - Attends, qui est-ce ? -C'est bon. 258 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 C'est bon. Euh, voici le Dr Troy Underwood. 259 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 C'est un traumatologue. Ouais, approche-toi. 260 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 C'est Greg McKean. Sa fille, Sofie McKean, 261 00:10:47,948 --> 00:10:50,549 est en insuffisance hépatique. Elle était sur la liste des transplantations d'organes. 262 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 Elle était programmée pour une opération chirurgicale aujourd'hui, 263 00:10:52,019 --> 00:10:53,954 et puis c'était a soudainement nié. Alors, 264 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 - Pouvez-vous localiser ce foie ? -Ce foie pourrait être 265 00:10:56,656 --> 00:10:59,226 - n'importe où dans dans un rayon de huit heures autour de Boston. - Troie. 266 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Les médecins urgentistes n’y ont pas accès au processus de transplantation d’organes. 267 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 C’est intentionnellement cloisonné. 268 00:11:03,731 --> 00:11:05,432 je ne veux pas entendre à propos de la bureaucratie, docteur. 269 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 N'es-tu pas censé pour aider les gens ? 270 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Écoute, chaque seconde que nous gaspillons, 271 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Sofie se rapproche de la mort, et Greg 272 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 se rapproche au bombardement de cet hôpital. 273 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 D'accord. Euh, le moyen le plus rapide obtenir des réponses serait 274 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 par l'intermédiaire du Boston General's 275 00:11:16,143 --> 00:11:17,577 coordinateur de transplantation, Mabel Yardley. 276 00:11:17,711 --> 00:11:19,245 Yardley. C'est la femme qui a appelé 277 00:11:19,246 --> 00:11:20,947 - et a emporté le foie de Sofie. - Judy, retrouve 278 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 La greffe de Sofie McKean chirurgien, son hépatologue. 279 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Découvrez pourquoi le foie du donneur a été rejeté. 280 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 - Oui, Dr Underwood. - Greg, je peux emmener Sofie ? 281 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 - Non, non, non. Elle reste avec moi. - Écoute, 282 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 Je veux juste vérifier ses signes vitaux. C'est tout. 283 00:11:31,224 --> 00:11:32,760 Je peux le faire ici. Est-ce que ça va ? 284 00:11:32,860 --> 00:11:35,328 Juste toi. 285 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Hé. Mon nom est 286 00:11:38,031 --> 00:11:39,632 Dr Troy, d'accord ? 287 00:11:39,767 --> 00:11:41,634 Je vais vérifier vos signes vitaux. 288 00:11:42,669 --> 00:11:43,770 - Je vais prendre soin de toi. -Greg ? 289 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Je vais vérifier tes poumons. 290 00:11:45,238 --> 00:11:46,806 C'est bien. 291 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 -Reagan. -M'avait inquiet. Léna ? 292 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Elle va bien. Elle est juste devant moi. 293 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 La fille de Greg McKean, Sofie McKean, 294 00:11:53,546 --> 00:11:56,648 a besoin d'une greffe du foie. Une femme nommée Mabel Yardley 295 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 devrait pouvoir vous aider découvrez comment y parvenir. 296 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Nous retrouverons Mabel. Des otages ? 297 00:12:00,287 --> 00:12:01,588 Trente et un. Civils et personnel. 298 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 Nous allons essayer pour négocier une libération. 299 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 - Nous serons prêts. - IED. 300 00:12:05,959 --> 00:12:08,627 C'est le téléphone activé. La première bombe n'a été qu'un éclair. 301 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Sarah, si son doigt 302 00:12:10,864 --> 00:12:12,631 ça sort de ce bouton... 303 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Je l'ai compris. 304 00:12:14,067 --> 00:12:16,969 Greg McKean. Je veux tout sur lui maintenant. 305 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Il a posé d'autres bombes dans cet hôpital. 306 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Demandez aux chiens renifleurs de bombes 307 00:12:20,307 --> 00:12:22,341 - balayer toutes les zones sécuritaires pour les dégager. - Copiez ça. 308 00:12:22,342 --> 00:12:25,177 Et garde la presse derrière le périmètre. 309 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 Manquer? 310 00:12:26,446 --> 00:12:28,180 Surintendant Silver. Et vous l'êtes ? 311 00:12:28,181 --> 00:12:31,150 Cameron Fisher. je suis le conseil d'administration président du Boston General. 312 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 Comment puis-je aider ? 313 00:12:32,786 --> 00:12:35,988 Arrêtez toutes les opérations chirurgicales, évacuez tous les patients non urgents 314 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 et le personnel de l'aile sud. Mes officiers aideront 315 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 - faciliter ce déménagement. - Avec tout le respect que je vous dois, 316 00:12:40,093 --> 00:12:42,862 l'arrêt des opérations chirurgicales va mettre des vies en danger. 317 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 Pas plus de risque qu'une bombe détonant en pleine opération. 318 00:12:46,399 --> 00:12:49,335 - Hé, où est Lee ? - A l'intérieur, avec Reagan. 319 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 - Mettez-moi dedans, Coach. -Mabel Yardley, personnel hospitalier. 320 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 - Localisez-la, amène-la ici dès que possible. - J'ai compris. 321 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 - Allons-y. Restez alerte. - Oui, madame. 322 00:13:01,381 --> 00:13:03,215 D'accord. Ses signes vitaux sont bons. 323 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Laissez-la se reposer. 324 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 Tu sais, Greg, ces situations d'otages... 325 00:13:08,555 --> 00:13:10,389 il s'agit de bonne foi. 326 00:13:10,390 --> 00:13:11,859 Afficher à l'extérieur tu veux jouer gentiment. 327 00:13:11,959 --> 00:13:13,893 Alors pourquoi ne laisses-tu pas tout le monde part maintenant ? 328 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Si je laisse quelqu'un partir, il ne le fera pas essayez de sauver ma fille. 329 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Si tu les laisses partir, tu en auras deux 330 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 Détectives de la police de Boston comme levier. 331 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 - Je ne peux pas le faire. Je suis désolé. -Dr. Sous-bois, 332 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 le lit neuf est devenu agité et a tiré l'empalement. 333 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 Saignement artériel abondant, tachycardie, tension artérielle chute. 334 00:13:28,708 --> 00:13:30,944 C'est de la tamponnade. Préparer un traumatisme plateau, deux perfusions intraveineuses de gros calibre. 335 00:13:31,044 --> 00:13:33,480 - Suspendez un litre de solution saline. Page ORL pour chirurgie. - Je l'ai fait. 336 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 L'hôpital est fermé, et toutes les opérations chirurgicales ont été interrompues. 337 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 Okay, si elle perd ses voies respiratoires, 338 00:13:41,354 --> 00:13:43,890 soyez prêt à intuber. Sois là, d'accord ? 339 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Cette femme que vous avez interviewée... 340 00:13:45,425 --> 00:13:46,726 elle vient de tirer sur la fourchette, maintenant elle saigne. 341 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Assez. J'ai dit personne à l'intérieur ou à l'extérieur. Asseyez-vous. 342 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 Non. Je suis médecin. 343 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Nous sommes censés aider les gens. 344 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Personne d'autre ne vient ni ne sort. 345 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 Hé. 346 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Greg, euh... 347 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 Pourquoi tu ne parle-moi de Sofie ? 348 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 Vous l'appelez "bug", n'est-ce pas ? 349 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Ouais, depuis la première fois Je l'ai tenue. 350 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Elle était si petite entre mes mains. 351 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Mais elle était si forte. 352 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Écoute, les enfants ne sont pas censés tomber malade. 353 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 Pas comme ça. 354 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Tu sais, j'ai raté beaucoup de choses de ses premières. 355 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 J'ai raté ses premiers pas, J'ai raté ses premiers mots. 356 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 À quel point est-ce foutu ? 357 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 Et puis sa mère est morte. 358 00:14:41,781 --> 00:14:44,951 J'ai juré que je dépenserais le reste de ma vie 359 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 s'occuper d'elle. 360 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Elle a beaucoup plus de premières venir. 361 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 J'en ai eu plein. 362 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 Écoute, je ne suis pas un méchant. 363 00:14:55,395 --> 00:14:56,495 Je sais que ce n'est pas le cas. 364 00:14:56,496 --> 00:14:58,131 Tu es juste un père 365 00:14:58,265 --> 00:15:01,568 se battre pour protéger sa fille. 366 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 Mais tu sais, tous ces gens ici --- 367 00:15:06,173 --> 00:15:07,639 chacun d'entre eux... 368 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 ils sont aussi les enfants de quelqu'un. 369 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Laissez-les partir. 370 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Cinq. 371 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Cinq peuvent y aller. 372 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Vous pouvez les choisir. Mais pas avant que Mabel arrive. 373 00:15:24,657 --> 00:15:26,658 Personne avec de graves problèmes de santé ? 374 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 Des situations mettant la vie en danger ? 375 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 Cette douce odeur... dinitrate d'éthylène glycol. 376 00:15:33,633 --> 00:15:35,867 Résidu granuleux est un enduit stabilisant l'argile. 377 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 Le motif de suie est important et inégal. Ce n'était pas du C-4. 378 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 Le bombardier l'a rempli de dynamite... environ cinq kilogrammes. 379 00:15:42,209 --> 00:15:45,511 Examinez votre grille, indiquez quelque chose d'inhabituel pour une équipe de bombardement. 380 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 S'il est brûlé, plié ou déplacé, signalez-le. 381 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Allons-y. Commencer. 382 00:15:51,451 --> 00:15:53,052 Vous allez bien tous les deux ? 383 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Oui, merci J.D. 384 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 La soirée de jeux de société de Sarge ne ça a l'air si mauvais en ce moment. 385 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 Heureux de vous donner ma place, 386 00:15:59,959 --> 00:16:01,727 qu'en est-il de toi presque exploser. 387 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 - Passe difficile. - Ouais, ça va. 388 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Hé, Reagan, jetez un œil à ces rochers. 389 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 Ce ne sont pas que des pierres. 390 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 c'est à gros grains Granit Dedham. 391 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 J'ai eu une phase rock au collège. 392 00:16:13,873 --> 00:16:15,907 Ce n'est pas ce que les gens veulent dire quand ils disent qu'ils ont eu une phase rock. 393 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 Alors quoi, Est-ce que ça fait partie de la bombe ? 394 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Non, ce n'est pas explosif, il est utilisé en architecture. 395 00:16:20,047 --> 00:16:22,081 La voiture a dû en retrouver quelques-uns, mais ça veut dire 396 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 il faudrait qu'il le soit, genre, je viens de... 397 00:16:24,184 --> 00:16:26,085 - D'où ? - Genre, une carrière ou quelque chose du genre. 398 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 - Ariella Drexler. - Hein? 399 00:16:28,688 --> 00:16:30,790 Quatrième année, nous sommes partis en voyage à la carrière Woodbourne. 400 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 Et j'ai eu un baiser avec Ariella Drexler. 401 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 Bien sûr, l'histoire vous implique embrasser une fille en quatrième année. 402 00:16:35,228 --> 00:16:36,928 Ne sois pas bizarre. Mon point est 403 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 c'est la seule carrière opérationnelle à Boston. 404 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 - Si la voiture venait de là... - Cela pourrait nous donner des indices sur 405 00:16:41,000 --> 00:16:42,102 qui a construit la bombe, et si nous sommes intelligents... 406 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Où pourrait être la prochaine bombe. 407 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 Mabel Yardley? TPB. 408 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, nous avons une urgence à Général de Boston. Nous avons besoin de votre aide. 409 00:17:36,489 --> 00:17:38,458 -Nous sommes prêts ici. - Mabel a été étranglée à mort. 410 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 - Quoi? - Aucune coïncidence dans le crime. 411 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 Tu penses Greg s'est arrêté avant 412 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 - l'hôpital ? - Non, je ne pense pas Greg a assassiné Mabel. 413 00:17:44,131 --> 00:17:46,133 Pourquoi la tuerait-il et ensuite lui demander d'être ici ? 414 00:17:46,233 --> 00:17:47,966 C'est définitivement lié, mais ce n'était pas Greg. 415 00:17:47,967 --> 00:17:49,301 Il se passe quelque chose de plus grave. 416 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Rodgers et moi... nous y travaillons. 417 00:17:51,104 --> 00:17:52,172 Ce gars Greg est au bord en ce moment, 418 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 et ça va mettez-le dessus. 419 00:17:53,573 --> 00:17:55,307 Sur ça. J'ai compilé un profil sur Greg. 420 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Vétéran de l'armée. 421 00:17:56,743 --> 00:17:58,845 Munitions explosives spécialiste de l'élimination 422 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 avec une expérience IED. 423 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 Donc il ne bluffe pas à propos des autres bombes ? 424 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 Il n'a pas l'air un vétérinaire souffrant du SSPT. 425 00:18:04,351 --> 00:18:05,852 On dirait juste un père qui veut sauver son enfant. 426 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 - Mabel a été assassinée. - Nous avons donc 427 00:18:08,288 --> 00:18:10,522 deux horloges à retardement. Sofie a un foie défaillant... 428 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 Et les autres bombes de Greg. Nous devons diffuser les deux. 429 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 - Il revient. Je dois y aller. - Hé, qu'est-ce qui prend si longtemps ? 430 00:18:14,894 --> 00:18:17,496 Greg, Mabel a été assassinée. 431 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Je viens de parler au chirurgien de Sofie. 432 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 Il n'a jamais été contacté à propos d'un match. 433 00:18:21,168 --> 00:18:23,335 - Tu nous as menti, Greg ? - Que veut-il dire, 434 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 - il n'y a pas eu de correspondance ? - Je jure sur la vie de ma fille. 435 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Mabel m'a appelé et m'a dit il y a eu une correspondance au foie. 436 00:18:28,641 --> 00:18:30,842 - Pourquoi appellerait-elle à propos d'un match ? -Seulement pour 437 00:18:30,843 --> 00:18:32,544 reprends-le et dis qu'il y avait une sorte d'erreur d'administration ? 438 00:18:32,545 --> 00:18:33,846 - Cela n'a aucun sens. -Pourquoi diable 439 00:18:33,980 --> 00:18:35,547 est-ce que quelqu'un assassinerait Mabel à ce propos ? 440 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 - Et le foie de Sofie ? -Nous allons comprendre 441 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 quelque chose d'autre, d'accord ? Mais Greg, 442 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 tu as encore besoin de laisser partir ces cinq otages. 443 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Pas de Mabel, pas d'otages. 444 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Trouvez quelque chose. 445 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Hé, bébé. 446 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 Alors où en sont les choses ? 447 00:19:03,243 --> 00:19:05,377 Sean et Jonah... ils sont à la carrière à la recherche de pistes. 448 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Euh-huh. Sarah et Rodgers sont essaient de résoudre le meurtre 449 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 - de Mabel dehors. - Il faut qu'on pivote. 450 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Il semble que cette erreur d'administrateur pourrait être un bon point de départ. 451 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Si nous pouvons comprendre ce que c'était, nous pouvons probablement 452 00:19:14,621 --> 00:19:16,155 mettre fin à tout ça et sauve Sofie. 453 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 Peux-tu parler à Troy ? 454 00:19:19,659 --> 00:19:21,026 Ouais. Ouais. 455 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 Ouais, je peux, tant que Greg me le permet. 456 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Greg, avec ta permission, J'aimerais aller parler à Troy. 457 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Il faut élargir la recherche pour le foie de Sofie. 458 00:19:27,767 --> 00:19:29,735 C'est la meilleure chose nous pouvons le faire maintenant. 459 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Alors, super. Aller. Dépêchez-vous. 460 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 - Soyez en sécurité. - Toi aussi. 461 00:19:36,042 --> 00:19:39,578 Vous savez, des situations comme celle-ci, Greg, la fatigue peut s'installer. 462 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 Tu ne réalises même pas à quel point tu es fatigué. 463 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Votre pouce pourrait glisser juste à côté de ce bouton. 464 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Alors je suppose tu ferais mieux de travailler plus vite. 465 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Mm-hmm. 466 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 J'ai deux fils. 467 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Sean et Jack. 468 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Médecin et flic. Quelle ironie. 469 00:19:56,863 --> 00:19:59,097 Il me semble que c'était hier ils avaient l'âge de Sofie. 470 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Maintenant, en un clin d'œil, ils sont tous grands. 471 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 En tant que père, je comprends, Greg. 472 00:20:06,606 --> 00:20:07,807 Je comprends quoi tu essaies de faire ici, 473 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 mais ce n'est pas la façon de le faire. 474 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 Je veux savoir ce qu'elle fait quand elle sera grande. 475 00:20:16,583 --> 00:20:18,851 Si un de tes garçons était en train de mourir 476 00:20:18,951 --> 00:20:20,487 juste devant toi... 477 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ... je ne ferais rien pour le sauver ? 478 00:20:26,793 --> 00:20:28,260 je ferais... 479 00:20:28,261 --> 00:20:31,130 presque tout pour les sauver. 480 00:20:31,264 --> 00:20:33,500 Greg, je te donne ma parole, 481 00:20:33,600 --> 00:20:35,134 en tant qu'homme, 482 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 si tu es vraiment je veux lui sauver la vie... 483 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ... il est temps pour désactiver cette bombe. 484 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 Eh bien, d'homme à homme... 485 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...non. 486 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Trouvez un foie à ma fille. 487 00:20:49,882 --> 00:20:51,418 Les chiens bombardiers n'ont pas trouvé les autres IED. 488 00:20:51,518 --> 00:20:53,652 - Dis-moi que tu as quelque chose. - Détectives d'homicides 489 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 nous traitons la maison de Mabel, mais ils ont trouvé ça. 490 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Étiquette du visiteur pris dans ses doigts. 491 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 Général de Boston. 56 unité C. 492 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Mabel n'avait pas besoin un tag de visiteur. 493 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Elle avait une carte-clé. 494 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 - Qu'y a-t-il dans l'unité C ? - Je ne sais pas, 495 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 mais je sais qui le fait. Trouvez Cameron Fisher. 496 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 - Oui, madame. - Il y a plus. J'ai fait quelques fouilles. 497 00:21:08,134 --> 00:21:10,636 Mabel n'avait pas d'antécédents des disques, pas d'ex énervés, 498 00:21:10,637 --> 00:21:13,004 alors, j'ai pensé au suivant le motif courant serait... 499 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 L'argent. Ah, c'est comme si vos anciens jours MCU avec Lena. 500 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 Droite? Appelé en faveur d'un juge. 501 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 J'ai un mandat sur ses finances. 502 00:21:21,180 --> 00:21:22,682 Mabel était sous l'eau avec son hypothèque, 503 00:21:22,815 --> 00:21:24,816 mais hier soir, j'ai payé intégralement. 504 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 275 000 $ de Lynx Enterprises, LLC. 505 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Bon travail. Regardez Lynx. 506 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 M. Fisher, étiquette du visiteur, Général de Boston. 507 00:21:33,493 --> 00:21:35,827 - Qu'y a-t-il dans l'unité C ? - C'est notre unité de transplantation. 508 00:21:35,828 --> 00:21:37,464 Et la couleur jaune... qu'est-ce que ça veut dire ? 509 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 Les balises sont codées par couleur le jour de la semaine. 510 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Donc, tous ceux qui visitent Le général de Boston en a besoin. 511 00:21:42,335 --> 00:21:44,370 - Où a-t-on trouvé ça ? -Attendez. 512 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 - Quel jour était jaune ? - Aujourd'hui. 513 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Cette balise date d'aujourd'hui. 514 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 - Hein. - Merci, M. Fisher. 515 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Alors, quelqu'un est venu cet hôpital.... 516 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Avant d'aller assassiner Mabel. 517 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 La question est qui ? 518 00:22:04,524 --> 00:22:06,359 ...suivant disponible représentant. 519 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Merci pour votre patience. 520 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 Et l'ODN c'est quoi ? 521 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Réseau de distribution d'organes. 522 00:22:12,031 --> 00:22:14,400 Un tiers qui gère les donneurs d'organes 523 00:22:14,401 --> 00:22:15,735 et les patients hospitalisés. 524 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Celui-ci couvre toute la Nouvelle-Angleterre. 525 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 Et avec Mabel morte et le chirurgien de Sofie est catégorique 526 00:22:19,972 --> 00:22:21,574 il n'a pas été contacté à propos du match du foie... 527 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 L'ODN est notre seul espoir pour trouver le foie d'un donneur de Sofie. 528 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Votre appel sera répondu d'ici le prochain 529 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 représentant disponible. Merci de votre patience. 530 00:22:29,982 --> 00:22:31,551 Léna, 531 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 J'ai menti, plus tôt. 532 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 À propos de? 533 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Je savais que tu étais flic. 534 00:22:39,025 --> 00:22:40,392 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas dit. 535 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Je suppose que c'était juste plus facile que d'admettre... 536 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 Je te surveille. 537 00:22:47,400 --> 00:22:49,100 - Tout ce temps ? - Pas au début. 538 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 Je ne pouvais tout simplement pas supporter ne sachant pas si tu allais bien. 539 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 Et puis les nouvelles du décès de ton père. 540 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Je-je serais venu aux funérailles. 541 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 - Je ne savais juste pas si... - Non. 542 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 O-Ouais. 543 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 Tu te souviens de ce train à Paris ? 544 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 Tu t'en souviens ? 545 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 C'était il y a longtemps. 546 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Droite. Euh... 547 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Ouais, et-et si tu me détestes, Je comprends. 548 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 Vous déteste? 549 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 Je t'ai tout donné. 550 00:23:26,506 --> 00:23:28,840 Je t'ai aimé, je t'ai soutenu 551 00:23:28,841 --> 00:23:31,043 pendant six ans. 552 00:23:33,680 --> 00:23:36,648 Et le deuxième tu es entré en résidence... 553 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 Alexandra ? 554 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 - Comment va-t-elle... - Lee. 555 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 - Je t'ai fait confiance. - Ce n'est pas si simple. 556 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Tu as changé sur moi. Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 557 00:23:45,758 --> 00:23:48,026 tu brillais, Lena. 558 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Tu étais si plein de passion et les rêves, 559 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 et tu étais tellement confiant. 560 00:23:53,265 --> 00:23:54,866 Mais à un moment donné, 561 00:23:54,867 --> 00:23:55,935 - quelque chose... - Etes-vous... ? -Bonjour, docteur, 562 00:23:56,035 --> 00:23:57,202 tu es toujours là ? 563 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Euh, oui. Bonjour. Ouais, nous sommes là. 564 00:23:58,738 --> 00:24:00,306 Désolé pour le retard. 565 00:24:00,406 --> 00:24:02,208 Nous avons retrouvé le foie du donneur pour Sofie McKean. 566 00:24:02,341 --> 00:24:03,842 - Vraiment pas sûr ce qui s'est passé là-bas. - Euh, désolé, désolé. 567 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Où est le foie maintenant ? 568 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 On dit qu'une fois un Marine, toujours un marin. 569 00:24:09,916 --> 00:24:12,217 Vous, les jarheads, adorez dire ça. 570 00:24:12,218 --> 00:24:14,553 Nous, les GI, nous ne le faisons pas. je dois tellement parler. 571 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 Une armée forte ? Mignon. 572 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Tu sais, Greg, je sais que tu as dit 573 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 tu t'en fous à propos d'aller en prison, 574 00:24:21,694 --> 00:24:24,029 mais il pourrait y avoir un moyen que vous n'êtes pas obligé de le faire. 575 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 Mon partenaire et moi sommes très proches avec le procureur, 576 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 qui est une femme juste et honnête. 577 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 Vous n'avez blessé personne. 578 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Encore. 579 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 Quand mon partenaire trouve ce foie... 580 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ...veux-tu désactiver la bombe alors ? 581 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 - Hé, nous avons trouvé le foie du donneur. - Quoi? Où? 582 00:24:46,553 --> 00:24:49,087 Il a été accepté au Boston General ce matin. 583 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 - Oh, merci mon Dieu. - Greg, c'est accepté, mais 584 00:24:51,257 --> 00:24:53,559 c'était déjà prévu transplanté à un autre enfant. 585 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 - Kimmy Nobel. - Non. Non. C'est le foie de Sofie. 586 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 - C'est le foie de ma fille ! - Calme-toi! Grégory ! 587 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 Cela appartient à ma fille. 588 00:25:00,867 --> 00:25:02,401 - Elle convulse. Elle est saisie. - Oh mon Dieu, Sofie. Sophie. 589 00:25:02,501 --> 00:25:03,735 - Prends une civière. -Bogue? Hé. 590 00:25:03,736 --> 00:25:05,436 - Bébé... - Prep O2, moniteur cardiaque. 591 00:25:05,437 --> 00:25:06,939 - J'ai la civière. J'ai compris. - Bébé, respire. 592 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Poussez les médicaments contre les crises de première intention, préparer une sauvegarde 593 00:25:09,108 --> 00:25:10,442 au cas où elle ne s'arrêterait pas. 594 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 J'ai besoin d'un panneau LF complet. INR, LFT, glucose. 595 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Nous avons un possible œdème cérébral. 596 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Lit à 30 degrés. Apportez cette civière. 597 00:25:16,716 --> 00:25:17,784 C'est bon, tu peux lui faire confiance. 598 00:25:17,917 --> 00:25:19,751 Allez. Tiens bon, Sofie. 599 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Accrochez-vous, accrochez-vous. 600 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Officiers. Que puis-je te faire ? 601 00:25:36,603 --> 00:25:38,303 Pouvez-vous confirmer que ces vient de cette carrière ? 602 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Explosion contrôlée. 603 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 Feldspath rouge grossier, mica noir lourd, 604 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 cette petite tache grenat ? Ouais. 605 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Ce granit Dedham est à nous. 606 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 -Greg McKean. Le connaissez-vous ? - Ouais. 607 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 C'est un de mes blasters. 608 00:25:55,922 --> 00:25:56,955 Pourquoi n'est-il pas enregistré d'être employé ici ? 609 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 Écoutez, ce gars est un vétéran. 610 00:25:58,390 --> 00:25:59,626 Il est venu avec besoin d'un travail hors de l'armée. 611 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Il m'a dit que son enfant était malade. 612 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 Je l'ai payé cash. 613 00:26:02,261 --> 00:26:03,829 J'essayais juste pour lui épargner les impôts. 614 00:26:03,830 --> 00:26:05,497 En ce moment, Greg tient Otage du général de Boston 615 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 avec une bombe construite à partir de vos fournitures de cette carrière. 616 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 Quoi? C'est Greg aux infos ? 617 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 Des vies innocentes sont en jeu. Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ? 618 00:26:12,972 --> 00:26:14,373 Euh, ce matin... Je n'y ai pas beaucoup pensé... 619 00:26:14,473 --> 00:26:16,174 mais un de nos camions manquait. 620 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 Je-je pensais qu'un de nos gars je l'ai emprunté. 621 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 J'ai vu des caméras de sécurité sur le chemin de l'entrée. 622 00:26:19,612 --> 00:26:21,380 - Pouvons-nous voir les images ? - Ouais, ouais. Allez. 623 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 D'accord. 624 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 Combien de dynamite cela représente-t-il ? 625 00:26:27,086 --> 00:26:29,354 - Environ 50, 60 kilos. - Greg a assez d'explosifs 626 00:26:29,355 --> 00:26:31,190 faire une bombe dix fois plus grosse que le premier. 627 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Nous devons trouver ce camion maintenant. 628 00:26:38,197 --> 00:26:39,766 - Papa est là, bug. - La première ligne a échoué. 629 00:26:39,866 --> 00:26:41,232 Poussons le lévétiracétam deuxième ligne. 630 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Excusez-moi. 631 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 Il n'y a aucun changement. 632 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Elle a un statut à part entière. Pompe à perfusion. 633 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Même agent, dosage continu. 634 00:26:49,041 --> 00:26:51,109 - Gardez de l'O2 sur elle. - Allez. Allez, bébé. 635 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Papa est là, bug. 636 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Allez. Allez, Sofie. 637 00:26:54,180 --> 00:26:56,281 Buggy, ne pars pas. 638 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 Sofie est stable. 639 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 Elle est stable. 640 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Hé, elle ne comprend pas un nouveau foie dans l'heure qui suit... 641 00:27:04,757 --> 00:27:05,792 Je l'ai, je l'ai. Nous l'avons eu. 642 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 J'ai parlé à l'unité de transplantation. 643 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 L'opération de Kimmy Nobel a été interrompue 644 00:27:10,029 --> 00:27:11,297 - à cause de l'alerte à la bombe. -Ce qui veut dire que 645 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 le foie n'a pas déjà été transplanté ? 646 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Alors, super, pourquoi ne pas simplement le donner à Sofie à la place ? 647 00:27:15,534 --> 00:27:16,602 Nous ne pouvons pas simplement prendre un foie d'une petite fille 648 00:27:16,703 --> 00:27:18,104 et donne-le à un autre, n'est-ce pas ? 649 00:27:18,204 --> 00:27:19,938 - Ceux-ci viennent de l'ODN. - L'un est à Sofie, l'autre à Kimmy. 650 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 Et l’erreur d’administration citée par Mabel ? 651 00:27:21,874 --> 00:27:25,443 - Il n'y a eu aucune erreur d'administration. - Mabel a changé le receveur d'organe 652 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 de Sofie à Kimmy Nobel. 653 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 Pourquoi Mabel ferait-elle ça ? 654 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 Maintenant, pourquoi un hôpital coordinateur sans 655 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 casier judiciaire voler soudainement un organe 656 00:27:36,522 --> 00:27:37,790 d'une fille et le donner à un autre ? 657 00:27:37,924 --> 00:27:40,459 Les 275 000 $ payé à la banque de Mabel 658 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 par Lynx Enterprises, LLC. 659 00:27:42,161 --> 00:27:44,030 Ouais, il s'avère que Lynx n'était qu'une société écran. 660 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 - Une impasse. - D'accord, alors, qu'en est-il 661 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 le cabinet d'avocats qui a créé la société écran ? 662 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 - Toujours un pas devant vous, Reagan. - Tu me manques aussi, Rodgers. 663 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 C'est un cabinet d'avocats appelé Zimmerman et Pratt. 664 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Nous avons une liste de clients ici, il contient 25 noms. 665 00:27:54,506 --> 00:27:56,042 Essayer de se connecter un de ces noms pour Mabel 666 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 ça va prendre plus de temps que Sofie. 667 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Peut-être pas. Regarder. Cameron Fisher. 668 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 Général de Boston président du conseil d'administration. 669 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Trouvez Cameron Fisher maintenant. 670 00:28:03,482 --> 00:28:04,650 - Oui, madame. -Eh bien, qu'est-ce que c'est Cameron Fisher's 671 00:28:04,751 --> 00:28:05,984 un lien avec Kimmy Nobel ? 672 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 Attends une minute, Les papiers ODN de Kimmy. 673 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 "Ina Fisher-Nobel." 674 00:28:09,856 --> 00:28:11,657 - Sa mère l'a signé. - Cameron est l'oncle de Kimmy. 675 00:28:11,758 --> 00:28:13,491 Et un gars comme Cameron Fisher 676 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 serait assez puissant pour obtenir Mabel 677 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 trafiquer les papiers voler le foie pour sa propre nièce. 678 00:28:18,597 --> 00:28:20,199 C'est vrai, et puis Mabel aurait pu paniquer 679 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 et j'ai eu des doutes quand Greg est arrivé ici avec une bombe. 680 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Cameron a insisté sur les opérations chirurgicales ne pas être arrêté 681 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 malgré l'alerte à la bombe. 682 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 Cette étiquette d'hôpital trouvé sur le corps de Mabel 683 00:28:26,939 --> 00:28:28,174 - était celui de Cameron. - Il devait s'assurer 684 00:28:28,307 --> 00:28:29,641 que sa nièce Kimmy j'ai le foie 685 00:28:29,742 --> 00:28:31,844 qu'il venait de tuer pour qu'elle l'ait. 686 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 Madame. Pêcheur. 687 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 Il est parti. 688 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Nous avons un meurtrier à retrouver. 689 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 - Et nous avons une petite fille pour sauvegarder. - Allons-y. 690 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 -Greg. - Hmm? 691 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Vous aviez raison. 692 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 Le foie d'un donneur était supposé aller chez Sofie. 693 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 - C'est toujours sur la glace. - D'accord, super. Allons-y. 694 00:28:46,525 --> 00:28:47,760 Eh bien, ce n'est pas si simple. 695 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 D'accord? Il y a une autre petite fille 696 00:28:48,961 --> 00:28:50,196 qui a aussi besoin de ce foie. 697 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Vous pouvez comprendre ce que ressent sa famille. 698 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Alors que Dieu la bénisse, ce n'est pas mon problème. 699 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 Hé, je viens de parler au chirurgien de Kimmy à l'étage. 700 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Le score MELD de Kimmy... 701 00:28:57,169 --> 00:28:58,604 euh, c'est la note utilisé pour indiquer 702 00:28:58,704 --> 00:28:59,806 l'urgence du besoin hépatique... 703 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 Le score de Kimmy est de 25. 704 00:29:02,041 --> 00:29:04,310 -Qu'est-ce qui est à Sofie ? - Elle fait 40 ans. C'est elle la plus urgente. 705 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 Le chirurgien de Kimmy est d'accord, 706 00:29:06,145 --> 00:29:07,679 - Sofie est plus critique. -D'accord, 707 00:29:07,780 --> 00:29:09,247 - eh bien, qu'est-ce qu'il va faire à ce sujet ? - Il est d'accord 708 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 effectuer La greffe de Sofie. 709 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 - Super. - Super, allons-y. Tout de suite. 710 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Écoute, si elle meurt avant opération, la bombe explose. 711 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Nous l'avons eu. Éloignez-vous du chemin 712 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 - pour que le doc puisse travailler. - On y va. 713 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 Des infirmières ? 714 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 Nous voulons juste prendre un regard nous-mêmes. 715 00:29:22,728 --> 00:29:24,762 Le parking a une porte d'entrée lecteurs de plaques d'immatriculation. 716 00:29:24,763 --> 00:29:26,597 Le camion que tu as identifié est juste ici. 717 00:29:26,598 --> 00:29:29,434 - Et rien ? - Chiens renifleurs de bombes a alerté sur les explosifs, 718 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 mais les techniciens n'ont pas trouvé tout IED dans, sur ou à proximité. 719 00:29:34,573 --> 00:29:36,408 Je ne comprends pas. La dynamite. Les gens auraient vu 720 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 - Greg l'a déplacé, n'est-ce pas ? - Ouais. 721 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Hé. Vous voyez ça ? 722 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 Ça, mon ami, est le granit Dedham. 723 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Ouais. 724 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Congélateurs de morgue. Ils sont hermétiquement fermés. 725 00:30:04,336 --> 00:30:05,972 Les chiens n'auraient pas j'ai pu sentir des bombes 726 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 - caché à l'intérieur. - Hermétiquement fermé ? 727 00:30:07,940 --> 00:30:09,440 Je le jure, si tu me le dis tu as eu une phase à la morgue, 728 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 Je déménage. 729 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 - Lequel est-ce ? - Vérifions-les tous. 730 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Hé. Doux. 731 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Hé, j'ai quelque chose. 732 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 Combien de dynamite cela représente-t-il ? 733 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 Cinquante-cinq kilogrammes, donner ou prendre. 734 00:30:52,985 --> 00:30:54,820 Nous avons localisé le deuxième IED. Aile extrême sud, 735 00:30:54,954 --> 00:30:56,154 niveau du sous-sol. 736 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Envoyez toute l'escouade anti-bombes officiers, maintenant. 737 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 C'est une battante. 738 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Lame encore. 739 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Greg, tu veux attendre dehors ? 740 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 Non, je vais bien. 741 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 Tu sais, Greg, elle a son foie maintenant. 742 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 Il est peut-être temps tu as désactivé cette bombe, hein ? 743 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Écoutez, nous avons conclu un marché. Ne me le demande plus. 744 00:31:31,290 --> 00:31:33,891 Quand elle sort de cette pièce, la bombe s'éteint. 745 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 - D'accord. - Mm-hmm. 746 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 La fréquence cardiaque augmente. 160. 747 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 Quelle est sa pression ? 748 00:31:40,832 --> 00:31:41,767 La pression chute. 749 00:31:43,669 --> 00:31:44,735 Attends, attends, attends. Ce qui se passe? 750 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 Des compressions ? 751 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Hé, que se passe-t-il ? 752 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sophie. Sophie ? 753 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Greg, vas-y doucement. 754 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 Hé! 755 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 - Ce qui se passe? -Greg. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,086 - Hé! Sophie ! -Non, Greg, reste calme. 757 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Laissons les médecins faire leur travail. 758 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 Pagaies. Clair. 759 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 - Aucune réponse. -Bébé, ne pars pas. 760 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 -Nous la perdons. - Non... 761 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Oh, mon Dieu. Oh non. 762 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 Non, non, non. 763 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 Non, non, non, non. 764 00:32:22,208 --> 00:32:23,142 Non. 765 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 Hé. 766 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 Greg ? 767 00:32:26,712 --> 00:32:28,813 Greg, ne fais pas ça. Reste calme, d'accord ? 768 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 - Ne fais pas ça, Greg. Ne... - Tu n'as pas besoin de... Salut, Greg. 769 00:32:30,849 --> 00:32:33,285 - Je suis désolé. - Ne fais pas ça ! - Hé, hé ! Vous n'avez pas besoin... 770 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 C'est armé. 771 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 - Pourquoi ça n'a pas explosé ? - C'est un système de sécurité. 772 00:32:41,393 --> 00:32:44,162 - Vous avez trois minutes si tu veux prier. - La bombe est programmée ? 773 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 Où est la brigade anti-bombes ? 774 00:32:45,831 --> 00:32:47,698 - Non, tu peux désactivez-le, non ? -IED 775 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 de cette construction prennent cinq minutes. Il n'y a pas de condensateur. 776 00:32:49,768 --> 00:32:51,637 Je dois retirer le détonateur de la charge explosive principale, 777 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 mais c'est trop délicat avec le Carte logique Arduino lancée. 778 00:32:54,673 --> 00:32:56,507 Il doit le désactiver. 779 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Salut, Léna, Sean et moi sommes à la bombe 780 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 et l'horloge tourne. Pouvez-vous appuyer sur Greg ? 781 00:33:00,479 --> 00:33:02,347 Écoute, toi et Sean il faut sortir de là. 782 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 - Vous devez courir. -Greg, tu dois le faire 783 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 désactiver la bombe. Il doit y avoir un moyen. 784 00:33:06,585 --> 00:33:08,020 - C'est trop tard. - Non, il n'est pas trop tard. 785 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Mon fils est là-bas. 786 00:33:10,022 --> 00:33:11,356 Son frère est là-bas. 787 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 Eh bien, ma petite fille est là-dedans ! 788 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Ce feu dans ton ventre. 789 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Je sais ce que ça fait. 790 00:33:18,864 --> 00:33:20,299 Vous avez manqué celui de votre fille 791 00:33:20,399 --> 00:33:22,068 toute la vie parce que tu as servi, 792 00:33:22,168 --> 00:33:24,202 mais tu ne peux pas changer ça en faisant cela. 793 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 Ma deuxième tournée en Irak, mon unité a été prise dans une embuscade. 794 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 J'ai été retenu captif pendant trois semaines, 795 00:33:29,408 --> 00:33:30,709 et ces fils de pute 796 00:33:30,842 --> 00:33:32,278 a fait tout ce qu'il pouvait pour me briser. 797 00:33:32,378 --> 00:33:33,779 Mais j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir 798 00:33:33,879 --> 00:33:36,348 pour être sûr Je suis revenu auprès de mon garçon sain et sauf. 799 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Votre petite fille-- 800 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 elle a passé ses derniers instants regarder son père 801 00:33:40,519 --> 00:33:42,254 faire tout ce qui est en son pouvoir 802 00:33:42,388 --> 00:33:44,156 se battre pour sa vie. 803 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Tu as passé toute ta carrière sauver des vies, 804 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 et tu peux le refaire en ce moment... 805 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ...en désactivant cette bombe. 806 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 Ne meurs pas en disant que tu l'aimes. 807 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Je le prouve en direct. 808 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Voilà. 809 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 Ça ne marche pas ! L’horloge tourne toujours. 810 00:34:08,747 --> 00:34:10,149 Quoi que tu aies fait, ça n'a pas marché. 811 00:34:10,249 --> 00:34:11,850 -Quoi ? -J'ai entré le code. 812 00:34:11,950 --> 00:34:13,152 Je ne sais pas, la carte mère il doit y avoir un dysfonctionnement. 813 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 Comment ça, un dysfonctionnement ? 814 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 Allez, Sofie. 815 00:34:17,523 --> 00:34:19,191 Nous avons reçu un signal. 816 00:34:19,291 --> 00:34:21,227 - Elle est stable. - Attends, Sofie ? 817 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Sophie. Bogue? 818 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 Greg, nous devons éteindre cette bombe. 819 00:34:26,265 --> 00:34:28,634 - Comment le désactiver ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas! 820 00:34:32,037 --> 00:34:33,638 Tu ne peux pas ouvrir le dossier ou quelque chose ? 821 00:34:33,639 --> 00:34:35,006 Non, non, non, ne fais pas ça. Il y a un interrupteur d'ascenseur. 822 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 Trop de mouvement va le déclencher. 823 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Il doit y avoir un moyen. 824 00:34:38,144 --> 00:34:39,644 - Pense. - La seule façon de manuellement 825 00:34:39,645 --> 00:34:41,447 désactiver la bombe c'est en déverrouillant le boîtier 826 00:34:41,547 --> 00:34:42,448 avec cette clé. 827 00:34:42,548 --> 00:34:44,450 Soixante secondes. 828 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 - J'ai compris. - D'accord. Aller. 829 00:34:46,685 --> 00:34:48,187 Lena est en route avec la clé. 830 00:34:48,287 --> 00:34:50,856 Répétez, Lena est en route avec la clé. 831 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 - Je suis là. - Allez! 832 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Désarmé. 833 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Papa, tout va bien. 834 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 La bombe est désamorcée. 835 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 Frimer. 836 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Vous vous montrez. 837 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Sean, viens ici. 838 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Elle va s'en sortir. 839 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 A bientôt, bug. 840 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Allons-y. 841 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Merci. 842 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Bon travail, Doc. 843 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 Les points de vue se sont avérés utiles. 844 00:36:16,608 --> 00:36:18,176 Je l'ai trouvé en train d'essayer de fuir dans une ambulance. 845 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Je suis le président du conseil d'administration. 846 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 Ce que tu es est en état d'arrestation pour extorsion et meurtre. 847 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 - Tu es fou. - Non, je fais bien mon travail. 848 00:36:24,983 --> 00:36:27,252 SMS supprimés que vous avez envoyés à Mabel prouve que tu as menacé de la licencier 849 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 si elle n'avait pas changé le receveur du foie 850 00:36:29,421 --> 00:36:31,422 de Sofie à votre nièce. 851 00:36:31,423 --> 00:36:33,191 Mabel a refusé, 852 00:36:33,292 --> 00:36:35,261 donc tu as remboursé son hypothèque de 275 000 $. 853 00:36:35,394 --> 00:36:37,896 Alors, Mabel est d'accord, appelle Greg, 854 00:36:37,996 --> 00:36:40,031 citant une erreur d'administration BS. 855 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 Et ça aurait marché, sauf que Greg 856 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 est arrivé le lendemain matin avec une bombe. 857 00:36:43,869 --> 00:36:46,271 Tirer parti des relations pour les transplantations d'organes... 858 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 ça arrive tout le temps. 859 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Vous avez assassiné une femme et volé le foie d'une petite fille malade. 860 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Sortez-le de ma face. 861 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Vous avez bien fait aujourd'hui. Vous deux. 862 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Vous ne m'avez jamais parlé de l'Irak. 863 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 Le travail d'un père c'est de protéger ses enfants. 864 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 Et honnêtement, mon fils, quelques histoires tu ne veux pas savoir. 865 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Je ne suis plus un enfant. 866 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Je veux en savoir plus sur toi. 867 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 D'accord. 868 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 Et je vous le promets. 869 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Je sais que je ne pourrais pas dis-le assez, mais, euh... 870 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 ... Je t'aime, papa. 871 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 Je t'aime aussi. 872 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Je me suis toujours demandé si... 873 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ...quand je te reverrais. 874 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Jamais imaginé ce serait comme ça. 875 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Tu sais, j'ai passé les dix dernières années 876 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 imaginer quoi Je vous dirais. 877 00:37:52,103 --> 00:37:53,838 Léna... 878 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 Je suis vraiment désolé. 879 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 j'ai changé de boulot et déménagé d'appartement, 880 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 je t'ai soutenu et tes rêves... 881 00:38:05,517 --> 00:38:06,984 ...et j'ai abandonné le mien. 882 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 Je ne t'ai jamais demandé faire quoi que ce soit de tout cela. 883 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 884 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 Parce que j'avais tellement peur de toi qui m'abandonne 885 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 que je me suis abandonné pour te garder. 886 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 Et c'est sur moi, ce n'est pas de ta faute. 887 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 Mais qu’en est-il maintenant ? 888 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Tu ressembles à toi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 889 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Mieux, même. 890 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 Je suis. 891 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 Tout ce que je veux te dire 892 00:38:33,379 --> 00:38:35,747 c'est que je te pardonne. 893 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Je te pardonne, Troy. 894 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 Et je me pardonne. 895 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Parce que je me suis accroché à toi réparer une blessure 896 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 que tu n'as pas causé. 897 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Euh, Léna... 898 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Je veux dire, allez, maintenant. 899 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 C'est fou. Une bombe ? 900 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 Nous? 901 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 Piégés ici ensemble ? Je veux dire, c'est... 902 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 ça doit vouloir dire quelque chose. 903 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 Il n'y a pas de nous. 904 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Il y a toi et il y a moi. 905 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Prends soin de toi, Troy. 906 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 Alors tu as couru vers une bombe à retardement ? 907 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 Quelque chose que tu veux me dire ? 908 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Je suis une femme de rituels, Brian. 909 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Ma foi, ma routine de remise en forme, 910 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 ma routine de soins de la peau de nuit, mes tabloïds. 911 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Je sais que cela pourrait ça te paraît ridicule... 912 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Non, non. 913 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Tu peux garder la lumière allumée tout ce que tu veux... 914 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 ... tant que je suis l'homme ça continue. 915 00:39:48,854 --> 00:39:50,955 D'accord. 916 00:39:50,956 --> 00:39:52,591 ♪ Vous ♪ 917 00:39:52,691 --> 00:39:55,960 ♪ Tu m'as attrapé par surprise, bébé ♪ 918 00:39:55,961 --> 00:39:58,430 ♪ Maintenant, comment peut-on quelque chose de si faux ♪ 919 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 ♪ Je me sens oh, alors n'est-ce pas ? ♪ 920 00:40:02,133 --> 00:40:03,068 ♪ Un peu comme ça... ♪ 921 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Nous examinerons quoi que ce soit 922 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 cette saloperie de Boston l'est. 923 00:40:09,240 --> 00:40:10,942 Hé, c'est l'un des meilleurs les bières que tu auras jamais 924 00:40:11,042 --> 00:40:12,410 - dans ta vie, mon pote. - Tout à New York 925 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 - c'est mieux que Boston. - Et voilà. 926 00:40:14,212 --> 00:40:15,881 Sortez d'ici. Qui est ce type ? 927 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 La nourriture est là. La nourriture est là. 928 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 - D'accord. - Bonjour. 929 00:40:18,717 --> 00:40:20,951 Révérend Peters et Mae sont hors de la ville. 930 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 Je pensais juste que nous aurions un dîner de famille Reagan. 931 00:40:23,421 --> 00:40:25,122 Moi étant le seul Reagan qui ne sait pas cuisiner, 932 00:40:25,123 --> 00:40:27,459 ce sera des plats chinois à emporter. 933 00:40:27,559 --> 00:40:28,959 - Je pense que c'est parfait. -Des baguettes. 934 00:40:28,960 --> 00:40:30,961 - D'accord. - Pas pour toi, Léna. 935 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Je t'ai offert quelque chose de spécial. 936 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Attends qu'on te dise à ce sujet. 937 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 - Tu vas adorer. - Tu as mis ce moo shu là-dedans ? 938 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Tu es un moo shu, mon pote. 939 00:40:39,471 --> 00:40:41,972 Et une autre tradition de Reagan nous aimons faire 940 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 c'est dire grâce avant de manger, alors... 941 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 Bénis-nous, Seigneur, pour ces tes dons 942 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 dont nous parlons pour recevoir de ta générosité, 943 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 par le Christ notre Seigneur. Amen. 944 00:40:51,449 --> 00:40:54,018 -Amen. - Très bien, mangeons. 945 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 - Faisons-le. -D'accord. 946 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 Alors, l'opération de Sofie McKean fut un succès. 947 00:40:58,056 --> 00:41:00,024 - Bon. - Celle de sa grand-mère s'occuper d'elle. 948 00:41:00,025 --> 00:41:01,126 Et Kimmy Nobel ? 949 00:41:01,226 --> 00:41:03,027 Elle va bien. Ina, sa maman, 950 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 n'avait rien à voir avec L'activité criminelle de Cameron. 951 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Elle attend juste un foie maintenant. 952 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 Tu as économisé beaucoup de vies aujourd'hui, Beantown. 953 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Hmm. Toi aussi, Brooklyn. 954 00:41:12,070 --> 00:41:13,170 Et tu sais quoi, il n'y a personne 955 00:41:13,171 --> 00:41:14,305 Je préférerais l'avoir à l'extérieur 956 00:41:14,405 --> 00:41:17,042 que toi, Sarah. 957 00:41:17,142 --> 00:41:19,176 Qu'est-ce que je suis, un moo shu haché ? 958 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 Non, toi aussi, bébé. 959 00:41:20,445 --> 00:41:22,880 Bien sûr, vous aussi. 960 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 Eh bien, très bien, maintenant. 961 00:41:24,516 --> 00:41:27,217 Pouvons-nous parler de la façon dont Sean ne se lave pas les jambes 962 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 - sous la douche ? - Tu dis quoi maintenant ? 963 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 L'eau savonneuse coule à flots. 964 00:41:31,623 --> 00:41:33,692 - Et ça nettoie en descendant. -Tout d'abord, 965 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 - pourquoi tu étudies ses habitudes de douche ? - Exactement. 966 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Nous avons un cas de disparition lavage du corps à la gare, 967 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 et je viens de fait enquête. 968 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 Laisse-moi deviner, il manque aussi du papier toilette ? 969 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Ouais, et toutes les cafetières. 970 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 Et les restes sortis du frigo. Comment le sais-tu ? 971 00:41:47,773 --> 00:41:49,373 Quand j'étais une recrue, il y avait ce flic 972 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 nommé Blythe qui avait du mal à joindre les deux bouts, 973 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 alors il a commencé à voler des fournitures de la maison de la gare. 974 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 Quelqu'un de nouveau à Boston ou avoir des enfants ou quoi que ce soit ? 975 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Ouais, en fait, J.D. Sawyer Je viens de déménager de l'Ohio. 976 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 - Mm-hmm. - Il a un enfant 977 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 et sa femme est enceinte avec une seconde, alors... 978 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Eh bien, on dirait c'est ton homme. 979 00:42:04,823 --> 00:42:06,157 Je suppose que je dois commencer à commander 980 00:42:06,257 --> 00:42:08,759 une grosse bouteille de gel douche pour J.D. 981 00:42:08,760 --> 00:42:10,662 et une autre bouteille à gros cul de gel douche pour Sean 982 00:42:10,762 --> 00:42:12,730 moisi, poussiéreux, 983 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 petites pattes croustillantes. 984 00:42:14,199 --> 00:42:15,566 Je l'ai déjà dit, Je le répète. 985 00:42:15,567 --> 00:42:16,602 L'eau savonneuse... 986 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 - Des ruissellements. - Oh! 987 00:42:18,870 --> 00:42:20,005 C'est le cas ! 988 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 - Lavez-le... - Oui. 989 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 Ça marche! 990 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 Je vais t'acheter un luffa. 991 00:42:41,860 --> 00:42:44,962 Sous-titrage sponsorisé par CBS 992 00:42:44,963 --> 00:42:47,599 et TOYOTA. 993 00:42:47,733 --> 00:42:51,169 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 994 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 Les Brandon.